,,

首頁 > 新聞資訊

日語翻譯工作者需要做到什么？

日期：2021-02-26 發布人：來源：閱讀量：

　　日語的應用越來越重要，為了將日語說好，做好日語翻譯，翻譯公司給大家分享日語翻譯工作者需要做到什么?

　　The application of Japanese is becoming more and more important. In order to speak Japanese well and do a good job in Japanese translation, translation companies share with you what Japanese translators need to do?

　　忍耐力。在很多人看來翻譯沒有什么不能忍耐的。無非就是講發言者講話的內容呈現出來，或者是將文本的意思轉變為另一種語言。事實上日本人講話是十分啰嗦的，尤其是在口譯服務上經常會出現同樣的事情說好幾遍的現象。沒有足夠的忍耐力恐怕是難以勝任日語翻譯任務的。

　　endurance. In the eyes of many people, there is nothing that translation can't bear. It's just about presenting the content of the speaker's speech, or changing the meaning of the text into another language. In fact, Japanese speech is very wordy, especially in the interpretation service, the same thing is often said several times. I'm afraid I'm not competent for Japanese translation without enough endurance.

　　培養能力。在北京翻譯公司小編的眼里：所謂的培養能力就是指懂得培養自身的翻譯技巧，比如速記能力的培養，反應能力的培養等。這些都是需要不斷加強的，否則是難以在翻譯領域中立足，更無法確保日語翻譯可以達到信雅達的品質。

　　Develop ability. In the eyes of Xiaobian of Beijing translation company, the so-called cultivation of ability refers to the cultivation of one's own translation skills, such as the cultivation of shorthand and reaction ability. All these need to be strengthened continuously, otherwise it is difficult to gain a foothold in the field of translation, let alone ensure that Japanese translation can achieve the quality of sinyada.

　　溝通能力。良好的溝通能力是能夠幫助翻譯人員達到游刃有余效果的基礎所在。必須要擁有較強的溝通能力，同時要確保溝通的高效性。這樣的基礎上才能促進更好的溝通和翻譯，避免因為溝通不當而造成障礙或者是誤解。

　　Communication skills. Good communication skills are the foundation to help translators achieve effortless results. Must have strong communication skills, at the same time to ensure the efficiency of communication. Only on this basis can we promote better communication and translation, and avoid obstacles or misunderstandings caused by improper communication.

翻譯公司